Wywiad Engina z Veronica Lozano w programie Corta por Lozano na kanale Telefe (Argentyna)
Na podstawie napisów pod wideo i blogu poniżej
English, Greek and French - https://enginakyurekgreece.blogspot.com/2018/08/engin-akyurek-telefe.html#more
Video: https://www.youtube.com/watch?v=oEH91s31-ZI&list=PLTYG85IrC0z5xgp8AcgDQHCbQVc0QneJn&index=7
16-08-2018
Planowano wywiad z Enginem na żywo poprzedniego dnia, ale Engin nie miał tego w kontrakcie i nie zgodził się na to. Stąd wtedy jedynie przywitał się na żywo, a wywiad został nagrany i puszczony później. Można o tym przeczytać tutaj.
Veronika Lozano [VL]: Czas na dzielenie się tą rozmową z wami. Engin był tutaj, uroczy, czarujący, ale lepiej posłuchać jego samego. I w końcu nadszedł ten dzień w Argentynie.
EA: Dziękuję za gościnność, bardzo dziękuję.
VL: Brzmi w twoim języku bardzo uwodzicielsko dla nas.
EA: To samo myślę o hiszpańskim.
VL: Podoba ci się hiszpański?
EA: Wydaje mi się, że go rozumiem. Mam takie wrażenie.
VL: Może w innym życiu byłeś w Argentynie. To twój pierwszy raz tutaj w Buenos Aires? tak?
EA: Tak. Pierwszy raz.
VL: Podoba ci się?
EA: Buenos Aires to bardzo piękne miasto.
VL: Z tego, co wiem, najpierw byłeś profesorem historii, prawda?
EA: Nie, nie. Nie jestem profesorem historii, ale jest człowiek, który ma takie samo imię i jest profesorem historii, stąd dochodzi do nieporozumień.
VL: Aha - fake! [= to z profesorem to oszustwo!]
EA: Zresztą nie mógłbym być profesorem w moim wieku.
VL: Powinieneś zagrać w serialu na taki temat.
EA: Mógłbym.
VL: Wyobrażałam sobie, że byłeś profesorem i któregoś dnia stwierdziłeś, że zostaniesz aktorem. A tu niestety tak nie było.
EA: To mogłaby być dobra historia.
VL: Przemyśl to. Zawsze lubiłeś aktorstwo? Czy od dziecka chciałeś być aktorem?
EA: Od zawsze, ale jak masz 15-16 lat, nie możesz od razu dokładnie określić swojego celu życiowego. Mężczyźni są zazwyczaj bardziej leniwi i dojrzewają później. Podjąłem decyzję, że chciałbym być aktorem dopiero w wieku 20-21 lat.
VL: Co sprawiło, że podjąłeś tę decyzję?
EA: Sądzę, że jest takie uczucie w sobie. Zawsze interesowali mnie różni ludzie, różne historie, pisanie, wyobrażanie sobie, że jestem kimś innym.
VL: Ta możliwość, którą daje aktorstwo – że to co grasz nie jest prawdą, że masz możliwość na chwilę przestać być sobą i stać się kimś innym?
EA: Faktem jest, że możesz stać się inną osobą, jeśli dobrze się znasz i jesteś bardzo pewny siebie. Komuś, kto nie zna dobrze siebie samego lub ma bardzo skomplikowany wewnętrzny świat może byłoby trudniej być aktorem.
VL: Skoro znasz siebie tak dobrze, to co jest w Tobie najlepsze?
EA: Nie mówię, że całkowicie znam siebie. Próbuję.
VL: Czy spodziewałeś się takiej popularności swoich seriali w Argentynie?
EA: Gdybyś zapytała mnie o to 10 lat temu... 20 lat temu… nie mógłbym tego sobie wyobrazić. Ale obecnie w Turcji powstaje wiele rzeczy dobrej jakości, więc teraz mogę to sobie wyobrazić. Ważne dla nas, by kontynuować tę dobrą passę, to co się zaczęło.
VL: Rozumiem. My tutaj oglądaliśmy “Fatmagul”, teraz z kolei “Kara Para Ask”. Dlaczego uważasz, że bohaterowie, których grasz, tak bardzo przyciągają kobiety?
EA: Hmm…
VL: Hmm… Nigdy ci nie zadano tak inteligentnego pytania?
EA: Trudne pytanie. Może dlatego, że w prawdziwym życiu możesz spotkać takich ludzi, z którymi można się utożsamiać, albomieć związek. Można zmienić ich imiona z tureckich, czy miejsce zamieszkania, ale takie historie mogą wydarzyć się wszędzie.
VL: Na pewno istnieją historie uniwersalne, bez względu na język, religię czy przekonania.
EA: Całkowicie się zgadzam. Dlatego odnoszą sukces tutaj.
VL: Czy masz dziewczynę?
EA: Nie.
VL: Nie, ale wyobrażam sobie, że masz wiele adoratorek, które mówią ci: “Engin, I love you!“ [ kocham cię].
EA: Nie wiem. Nie widziałem nic takiego.
VL: Nie widziałeś na Instagramie? Na innych mediach społecznościowych?
EA: Nie mam Instagrama.
VL: Nie masz żadnego konta na mediach społecznościowych?
EA: Nie.
VL: [zwraca się do tłumaczki]: On jest prawiczkiem w mediach! Powiedz mu to!
EA: [do tłumaczki]: Tak powiedziała?
