Spis opowiadań przetłumaczonych na język polski z linkami

Poniżej podajemy listę  opowiadań z linkami, które mają polskie tłumaczenia.  Być może kilka z tych starych  jeszcze kiedyś przetłumaczę, ale na pewno nie wszystkie. Listę wszystkich opowiadań znajdziesz tutaj.

Część opowiadań została wydana w dwóch książkach: Sessizlik i Zamansiz. Opowiadania te zaznaczone są w spisie odpowiednią literką: S [dla opowiadań, które pojawiły się w zbiorze "Sessizlik"] lub Z [opowiadania, które pojawiły się w zbiorze "Zamansiz"].

Z Sessizlik jest w tej chwili przetłumaczonych  sześć opowiadań z Kafy plus Bence de Sefa [opublikowane jedynie w ksiażce - "Sessizlik"].

Z Zamansiz  jest w tej chwili przetłumaczonych dziewięć opowiadań.

W poniższym spisie są także linki do innych publikacji z Kafy, które zostały przetłumaczone - w tym tekst o Mahsie Amini  oraz  wywiad  z Genco Ozakiem - "Głos ciszy".

Podaję także link do tłumaczenia  opowiadania Engina o jego podwodnych przygodach, który ukazał się w czasopiśmie Biennale di Venezia - pt. "Czerwona czapka"

---------------------------------------------------

1) Kafasina Göre 1  kwiecień/maj 2015  - "Düş olup düstüm düslerimin peşine" - Stając się snem, podążyłem za swoimi snami/marzeniami

16) Kafasina Gore 16 wrzesień / październik 2017 - Merhaba* [S] - Witam

  druga część opowiadania o Sefie [opublikowana tylko w "Sessizlik"] -  Bence de Sefa*  [S]  -  Dla mnie także Sefa

Przeczytajcie także co o tym opowiadaniu napisała Barisea - Realizm Absurdu

 21) Kafasına Göre 20 lipiec / sierpień 2018 -  Karanlığın içinde bir nefes*  [S] -  Oddech w ciemności

O problemach z tłumaczeniem tego opowiadania przeczytaj tutaj. 

26) Kafasına Göre 26 maj / czerwiec 2019 -  Zargana İsmail [Z] -  Ismail “belona”

39) Kafasına Göre 39 lipiec / sierpień 2021 -  Benim Adım  [Z] -  Mam na imię

41) Kafasına Göre 41 listopad /grudzień -  Sene Doksan Beş  [Z] -  Rok 1995

42) Kafasına Göre 42 styczeń / luty 2022 -  Evde  [Z] -  W domu

43)  Kafasına Göre 43 marzec / kwiecień 2022 -  Seni Çok Özledim [Z] -  Bardzo mi ciebie brak

44) Kafasına Göre 44 maj / czerwiec 2022 -  Bir Aziz Hikayesi [Z] -  Historia Aziza

45) Kafasına Göre 45 lipiec / sierpień 2022 -  Macit Bey [Z] -  Pan Macit

46) Kafasına Göre 46 wrzesień / październik 2022 -  Telefondaki Kız [Z] -  Dziewczyna z telefonu

Na okładce 46 numeru Kafy jest znany piosenkarz turecki Baris Manco -  o jego związku z Enginem napisałam tutaj.

47) Kafasına Göre 47 listopad / grudzień 2022 -  Içimizdeki Nailler -  Naillowie wewnątrz nas

47A)  Kafasına Göre 47 listopad / grudzień 2022 -  dodatkowy artykuł w magazynie o zamordowanej w Iranie Mahsie Amini - Benim Adim Mahsa Zhina Amini -  Nazywam się Mahsa Zhina Amini

48) Kafasına Göre 48 styczeń / luty 2023 -  Yılbaşı -  Nowy Rok

 49) Kafasına Göre 49 marzec / kwiecień 2023 -  Cennet -  Raj

 50) Kafasına Göre 50 maj / czerwiec 2023 -  Ses -  Głos

Info na temat pomnika z ilustracji - https://www.instagram.com/p/Ctw7DRkg4gn/

 lub: https://www.facebook.com/EnginAkyurekPolishFans/videos/935754051199080/?

54) Kafasına Göre 54 styczeń / luty 2024 -  Oğul Odası -  Pokój syna

Inspirowany tym opowiadaniem, przyjaciel Engina, Burak Tamdogan, napisał swoje - "Teza o sytości". Jest ono przetłumaczone na angielski przez Bariseę na jej grupie.

55)  Kafasına Göre 55 marzec / kwiecień 2024 -  Cehennem -  Piekło

56) Kafasına Göre 56 maj / czerwiec 2024 -  Sevgi -  Miłość

Engin dedykował to opowiadanie pamięci Paula Austera, jednego z jego ulubionych pisarzy, który zmarł 30.04.2024.

57) Kafasına Göre 57 lipiec / sierpień 2024 -  Kötü Koku -  Brzydki zapach

58)  Kafasına Göre 58 wrzesień/październik 2024 -  Geyik -  Jeleń

59)  Kafasına Göre 59 listopad /grudzień 2024 -  Süt -  Mleko

60)  Kafasına Göre 60 styczeń /luty 2025 -  Pamuk Anne -  Mama Pamuk

61)  Kafasına Göre 61 marzec/kwiecień 2025 -  Araf -  Czyściec