Spis opowiadań

Niestety wygasła "licencja" na opowiadania 1-40. Więc zostają tylko te, które przetłumaczylam sama: 1,  15, 16, 17, 20, 21, 26, 28, 39-50, 54-62 plus nowe opowiadanie ze zbioru Sessizlik, które nie było opublikowane  w Kafasina Gore - "Bence de Sefa". Żeby było łatwiej -  przygotowałam osobny spis wszystkich przetłumaczonych na język polski opowiadań - dostępny tutaj.

Nie planuję nadrabiania tłumaczeń,  może z wyjątkiem kilku, które szczególnie mi się podobały, ale to w przyszłości.

Są podane linki do tłumaczeń angielskich, więc  można skorzystać z tłumaczenia google,  które choć niedoskonałe, jest obecnie o wiele lepsze, niż było kiedyś. Angielskie tłumaczenia można także znaleźć w grupie FB - Engin Akyurek - an extraordinary actor and an ordinary man.

Ponadto podaję link do tłumaczenia  opowiadania Engina o jego podwodnych przygodach, który ukazał się w czasopiśmie Biennale di Venezia - pt. "Czerwona czapka"

*****************************

Jest ciekawy wywiad Engina z Genco Ozakiem w Kafasina Gore,  w którym Engin opowiada o swoich opowiadaniach.  Jego fragmenty podane są pod niektórymi przetłumaczonymi opowiadaniami.

Poniżej znajdziecie listę wszystkich opowiadań Engina, z linkami do tych, które zostały przetłumaczone na język polski oraz na język angielski. 

Część opowiadań została wydana w dwóch książkach: Sessizlik i Zamansiz. Opowiadania te zaznaczamy w spisie odpowiednią literką: S [dla opowiadań, które pojawiły się w zbiorze "Sessizlik"] lub Z [opowiadania, które pojawiły się w zbiorze "Zamansiz"]. 

Z Sessizlik jest w tej chwili przetłumaczonych  pięć opowiadań z Kafy plus Bence de Sefa [opublikowane jedynie w ksiażce - "Sessizlik"].

 Z Zamansiz  jest w tej chwili przetłumaczonych dziewięć opowiadań. 

W poniższym spisie są także linki do innych publikacji z Kafy, które zostały przetłumaczone - w tym wywiady Engina i tekst o Mahsie Amini.

Inne informacje na temat OPOWIADAŃ możecie znaleźć  TUTAJ w zakładce OPOWIADANIA.

Podziękowania dla Esry i Tuby za fotografie opowiadań!

Numer i data	Tytuł oryginalny	Tytuł polski	The title in English
1) Kafasina Göre 1 kwiecień/maj 2015	Düş olup düstüm düslerimin peşine	1) Stając się snem, podążyłem za swoimi snami/marzeniami	Becoming a dream, I followed my dream
2) Kafasina Göre 2 czerwiec/lipiec 2015	Konuşan kafalar	Słowa z głowy. Myśli z głowy	Talking heads
3) Kafasina Göre 3, sierpień/wrzesień 2015	Bi tebessüm halinde [S]	Jakby uśmiech	As a smile
4) Kafasina Göre 4 październik/listopad 2015	Havada anıların kokusu var* [S]	Zapach wspomnień w powietrzu	There’s a smell of memories in the air
5) Kafasina Göre 5 grudzień 2015	Içimdeki çocuk* [S]	Dziecko we mnie	The child inside me
6) Kafasina Göre 6 styczeń/luty 2016	Aşk üzerine kücük bir öykü* [S]	Krótka historia o miłości	A short story about love
7) Kafasina Göre 7 marzec/kwiecień 2016	Sessizlik* [S]	Cisza	Silence
8)  Kafasına Göre 8 maj/czerwiec 2016	Koku*  [S]	Zapach	The scent
9) Kafasına Göre 9 lipiec/ sierpień 2016	Yaşli teyze* [S]	Stara Kobieta	Old woman
10) Kafasına Göre 10 wrzesień/październik 2016	Misket* [S]	Kulki	Marbles
11) Kafasına Göre 11-listopad/grudzień 2016	Gözlerinde bulut saklıydi*  [S]	Chmury w Twoich oczach	A cloud was hidden in her eyes
12) Kafasına Göre 12 styczeń/luty 2017	Kardan Adam*  [S]	Bałwan	The snowman
13) Kafasına Göre 13  marzec/kwiecień 2017	Ahmet oğlu Hasan* [S]	Hasan syn Ahmeta	Hasan , the son of Ahmet
14) Kafasına Göre 14 maj/czerwiec 2017	Gitmek*  [S]	Odejść / Rozstanie	To go
15) Kafasına Göre 15 lipiec/sierpień 2017	Bizim Alman kurdu* [S]	Nasz owczarek niemiecki	Our German shepherd wolf
16) Kafasına Göre 16 wrzesień/październik 2017	Merhaba*  [S]	Witam	Welcome
17) Kafasına Göre 17 listopad / grudzień 2017	Bence Sefa*  [S]	Dla mnie to Sefa	In my opinion Pleasure / His name is Sefa
druga część opowiadania o Sefie [w "Sessizlik"]	Bence de Sefa* [S]	Dla mnie także Sefa
18) Kafasına Göre 18 styczeń / luty 2018	Bir gece*  [S]	Jednego wieczoru/Jednej nocy	One night
19) Kafasına Göre 19 marzec / kwiecień 2018	Kor talih*  [S]	Ślepy los	Blind luck
20) Kafasına Göre 20 maj / czerwiec 2018	Öykülerde buluşalım*  [S]	Spotkajmy się w opowiadaniach	Let’s meet in stories
21) Kafasına Göre 20 lipiec / sierpień 2018	Karanlığın içinde bir nefes*  [S]	Oddech w ciemności	A Breath in the Darkness
22) Kafasına Göre 22 wrzesień / październik 2018	Bir umut saklıydı yağmurun içinde  [Z]	Nadzieja ukryta w deszczu	A hope was hidden in rain
niepublikowane opowiadanie, które znalazło się w "Sessizlik"	Kiraz ağacı*  [S]	Drzewo wiśniowe / czereśniowe	Cherry tree
23) Kafasına Göre 23 listopad / grudzień 2018	Ayni yüz  [Z]	Ta sama twarz	The same face
wywiad Engina z Genco Özakiem na temat "Sessizlik"		Rozmowy w ciszy
24) Kafasına Göre 24 styczeń / luty 2019	Ilim, Irfan  [Z]	Nauka, Irfan	Irfan
25) Kafasına Göre 25 marzec / kwiecień 2019	Bir derdimiz var	Mamy problem	We have a problem
26) Kafasına Göre 26 maj / czerwiec 2019	Zargana İsmail [Z]	Ismail “belona”	Garfish Ismail
27) Kafasına Göre 27 lipiec / sierpień 2019	Benım Yüzümden  [Z]	Moja wina	My fault / Because of me
28) Kafasına Göre 28 wrzesień / październik 2019	Zamansız  [Z]	Ponadczasowy/Ponadczasowość	Timeless
29) Kafasına Göre 29 listopad / grudzień 2019	Kusurlu Yalanlar Zamanı	Czas niedoskonałych kłamstw	Time of Imperfect Lies
30) Kafasına Göre 30 styczeń / luty 2020	Şipşak Hayri  [Z]	Błyskawiczny Hairi	Instant Hairi
31) Kafasına Göre 31 - marzec/kwiecień 2020	Biz	My	We
32) Kafasına Göre 32 maj / czerwiec 2020	Pinokyo Olsam  [Z]	Gdybym był Pinokiem	If I were Pinocchio
33) Kafasına Göre 33 lipiec / sierpień 2020	Bi Dünya Otobüs  [Z]	Autobus jak Świat	A World Bus / The Bus Like the World
34) Kafasına Göre 34 wrzesień / październik 2020	Nezaket Hanım  [Z]	Pani Nezaket	Lady Nezaket
35) Kafasına Göre 35 listopad / grudzień 2020	Karşılaşmalar  [Z]	Spotkania	Encounters
36) Kafasına Göre 36  styczeń / luty 2021	Çınar	Platan	Plane tree
37) Kafasına Göre 37 marzec / kwiecień 2021	Kayıp Gece  [Z]	Stracona noc	Lost night
38) Kafasına Göre 38 maj / czerwiec 2021	Arka Bahçe	Podwórko	Back garden / Yard
39) Kafasına Göre 39 lipiec / sierpień 2021	Benim Adım  [Z]	Mam na imię	My name is
40) Kafasına Göre 40 wrzesień / październik 2021	Bahtiyar Seni Seviyor  [Z]	Bahtiyar cię kocha	Bahtiyar loves you
41) Kafasına Göre 41 listopad /grudzień 2021	Sene Doksan Beş  [Z]	Rok 1995	Year 1995
42) Kafasına Göre 42 styczeń / luty 2022	Evde  [Z]	W domu	At home
43) Kafasına Göre 43 marzec / kwiecień 2022	Seni Çok Özledim [Z]	Bardzo mi ciebie brak	I miss you a lot
44) Kafasına Göre 44 maj / czerwiec 2022	Bir Aziz Hikayesi [Z]	Historia Aziza	A story of Aziz
45) Kafasına Göre 45 lipiec / sierpień 2022	Macit Bey [Z]	Pan Macit	Mister Macit
46) Kafasına Göre 46 wrzesień / październik 2022	Telefondaki Kız [Z]	Dziewczyna z telefonu	The girl on the phone
47) Kafasına Göre 47 listopad / grudzień 2022	Içimizdeki Nailler	Naillowie wewnątrz nas	The Nails inside all of us
	Benim Adim Mahsa Zhina Amini	Nazywam się Mahsa Zhina Amini  tekst z Kafasina Göre 47
48) Kafasına Göre 48 styczeń / luty 2023	Yılbaşı	Nowy Rok	New Year
49) Kafasına Göre 49 marzec / kwiecień 2023	Cennet	Raj	Paradise
50) Kafasına Göre 50 maj / czerwiec 2023	Ses	Głos	The Voice
51) Kafasına Göre 51 lipiec / sierpień 2023	Satılmış	Satılmış	Satılmış
52) Kafasına Göre 52 wrzesień / październik 2023	Kapa Gözlerini	Zamknij oczy	Close Your Eyes
53) Kafasına Göre 53 listopad / grudzień 2023	Deliler Evi	Dom wariatów	The Mad People House
54) Kafasına Göre 54 styczeń / luty 2024	Oğul Odası	Pokój syna	The Son's Room
55) Kafasına Göre 55 marzec / kwiecień 2024	Cehennem	Piekło	Hell
56) Kafasına Göre 56 maj / czerwiec 2024	Sevgi	Miłość	Love
57) Kafasına Göre 57 lipiec / sierpień 2024	Kötü Koku	Brzydki zapach	Bad Smell
58)  Kafasına Göre 58 wrzesień/październik 2024	Geyik	Jeleń	A deer
59)  Kafasına Göre 59 listopad /grudzień 2024	Süt	Mleko	Milk
60)  Kafasına Göre 60 styczeń /luty 2025	Pamuk Anne	Mama Pamuk	Mother Pamuk / Mother Cotton
61)  Kafasına Göre 61 marzec/kwiecień 2025	Araf	Czyściec	Purgatory
62) Kafasına Göre 62 maj/czerwiec 2025	Can Sıkintısı	Egzystencjalna nuda	Boredom